O Ministro do Comércio da China, Chen Deming, previu hoje (28) em Beijing que o país pode se tornar o maior mercado consumidor do mundo em 2015, à medida que o processo de urbanização acelera e o nível de renda do povo aumenta.

A afirmação foi feita na cerimônia de abertura da Feira Internacional de Negócios em Serviço. Chen Deming salientou que o aceleramento da urbanização e o aumento da renda expandiram o espaço do comércio de serviços e conduziram diretamente a atualização dos gastos dos consumidores. Em consequência disso, houve aumento da demanda dos serviços nas áreas de limpeza, educação e formação, saúde, finanças, técnicas e viagens. Até 2015, é provável que a China se torne o maior mercado consumidor do mundo, com uma movimentação de mais de 5 trilhões de dólares em artigos de consumo social.

De 2000 a 2011, o total das importações e exportações de serviços da China aumentou de 66 bilhões de dólares para mais de 419 bilhões de dólares. A participação global do país cresceu de 2,2% para 5,2%, tornando-se o quarto maior mercado do mundo.

Tradução: Nina Niu | Revisão: Luiz Tasso Neto (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

A inciativa privada foi responsável por criar 90% dos novos postos de trabalho. O diretor da Administração Estatal para Indústria e Comércio da China, Zhou Bohua, afirmou hoje (25) que o país tem 10,12 milhões de empresas privadas e 37,5 milhões de empreendedores individuais, que absorvem o total de 200 milhões de vagas de emprego.

Em uma reunião realizada em Lanzhou, cidade no noroeste do país, Zhou Bohua apontou a importância da iniciativa privada na economia de mercado da China.

Desde 1978, quando o país começou a aplicar a política de reforma e abertura, a economia privada vem registrando um crescimento anual superior a 20%. O número de empreendedores individuais saltou de 100 mil em 1978 para 37 milhões em 2012, enquanto as empresas privadas, de 90 mil em 1989 para 9,7 milhões em 2012.

Tradução: Renato Lu | Revisão: Camila Olivo (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

O número de usuários de celular da China atingiu uma alta recorde de 1,03 bilhão até o fim de abril, segundo dados divulgados nesta quarta-feira pelo Ministério da Indústria e Informatização.

Durante os primeiros quatro meses deste ano, os usuários de celular registraram uma alta líquida de cerca de 43,8 milhões desde o final do ano passado, indicam as estatísticas.

Ao mesmo tempo, usuários de terminais baseados na tecnologia 3G subiram 30,55 milhões no período, chegando a 159 milhões até o fim de abril.

De janeiro a abril, o setor de telecomunicação do país registrou 339 bilhões de yuans (US$ 53,6 bilhões) nas receitas dos principais negócios, uma alta anual de 10,1%.

As receitas dos serviços de telecomunicação móvel apresentaram 72,6% das receitas totais do setor durante o período, um aumento de 70,8% em relação ao mesmo período do ano passado.

por Agência Xinhua (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

As companhias de construção em Beijing precisarão manter uma vigilância rigorosa nas emissões de poeira e outras formas de poluição em suas construções existentes se elas quiserem competir na licitação de novos projetos, disse um funcionário do governo local na terça-feira.

Em uma conferência de “construção verde” na terça-feira, as autoridades de Beijing anunciaram que proibirão as companhias de construção de participar de licitações de novos projetos por um período de 6 meses se forem encontradas irregularidades em seus projetos existentes, incluindo grandes emissões de poeira e derramamentos de materiais de construção.

Chen Gang, vice-prefeito de Beijing, disse que os funcionários do governo local conduzirão inspeções aleatórias em 100 obras na próxima semana, acrescentando que funcionários de nível local e distrital também conduzirão vistorias.

“O setor de construção em Beijing atingiu uma escala que não era vista desde os Jogos Olímpicos de 2008. Temos mais de 10 mil obras em construção no momento, por isso precisamos dar muita atenção à poluição de poeira”, disse Chen.

O departamento de segurança e supervisão de qualidade de Beijing inspecionou 225 locais de construção no início de abril, suspendendo a construção de oito.

Em 2011, a Comissão de Habitação e Desenvolvimento Urbano e Rural e o Departamento de Proteção Ambiental da cidade exigiram que as companhias de construção providenciassem equipamentos de lavagem de rodas a suas obras para reduzir as emissões de poeira causadas por veículos.

Por Xinhua (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

O gigante suíço de alimentos e bebidas Nestlé assinou um acordo com o governo da Região Autônoma da Mongólia Interior, no norte da China, para construir uma nova fazenda de gado leiteiro na área.

O governo do distrito de Barag Velho confirmou na terça-feira ter assinado um memorando de entendimento com a Nestlé para construir uma fazenda com 2 mil vacas leiteiras até o final de 2013.

O distrito é localizado próximo das pradarias de Hulunbuir, onde a Nestlé construiu uma fábrica de laticínios no distrito de Ergun em 2007.

Segundo o acordo, a Nestlé não será proprietária da fazenda, mas ajudará a administrá-la.

A companhia coleta leite fresco de cerca de 25 mil agricultores e pastores em sua fazenda em Ergun, para usá-lo em seus produtos.

A companhia suíça tem fábricas de laticínios nas cidades de Shuangcheng e Qingdao além de suas fazendas na Mongólia Interior. A companhia anunciou em janeiro que gastaria 2,5 bilhões de yuans (cerca de US$ 395 milhões) nos próximos cinco anos para treinar gerentes e melhorar a qualidade do leite produzido na planta em Shuangcheng.

por Agência Xinhua (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

O ministério chinês do Comércio aprovou, com a imposição de algumas condições, a compra da Motorola pelo Google. O Google deverá cumprir uma série de obrigações que incluem a permissão de utilização da plataforma Android em sinal aberto.

De acordo com o comunicado, o ministério do Comércio recebeu a 30 de setembro do ano passado a solicitação da operadora do Google. Na avaliação inicial, o governo chinês considerou que essa aquisição poderia limitar a livre competição do sistema operativo dos aparelhos inteligentes móveis da China.

Com a imposição destas condições, o Google terá de tratar todos os fabricantes de forma indiscriminada.

Tradução: Renato Lu | Revisão: Miguel Torres (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

O primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, anunciou hoje (17) que o país está disposto a elevar, de mãos dadas com o Brasil, as relações de parceria estratégica a um novo patamar, além de desenvolver as relações entre China e América Latina.

A pedido, Wen Jiabao conversou por telefone com a presidente brasileira Dilma Rousseff. Na ocasião, Wen Jiabao disse que a Conferência da ONU Rio+20, a ser realizada no Brasil no próximo mês, será uma oportunidade importante para promover as cooperações de sustentabilidade global. A China participará do evento com uma atitude positiva e construtiva e se esforçará com parte brasileira para que a conferência obetenhasucesso.

Por sua vez, Rousseff afirmou que o Brasil e a China são cruciais parceiros de cooperação estratégica, contando com um grande potencial de cooperação recíproca. Os dois possuem amplos consensos nas importantes questões internacionais. A presidente brasileira agradeceu o apoio chinês na preparação da Conferência Rio+20, e disse que a parte chinesa desempenha um papel importante no evento.

Tradução: Li Jinchuan | Revisão: Luiz Tasso Neto (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

O porta-voz do Ministério do Comércio da China, Shen Danyang, disse hoje (15) em Beijing que, mesmo com a situação severa, o comércio da China com o exterior pode atingir a meta prevista do ano.

Segundo estatísticas publicadas pela pasta, até abril deste ano, o valor total de exportação e importação da China chegou a US$ 167,18 bilhões, alta de 6% em comparação com o mesmo período do ano passado. O superávit foi de US$ 19,3 bilhões.

Entre janeiro e abril deste ano, a China utilizou 37,9 bilhões de dólares em capitais estrangeiros, diminuindo 2,38% em comparação com o mesmo período do ano passado. Por causa da crise de dívida da União Européia, a exportação da China para o bloco diminuiu consecutivamente nos primeiros quatro meses deste ano.

Tradução: Zhao Hengzhi | Revisão: Luiz Tasso Neto (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

A construção de uma linha de transmissão de eletricidade com a maior　capacidade do mundo foi iniciada neste domingo na Região Autônoma Uigur de Xinjiang, extremo oeste da China.

A linha de transmissão de corrente direta usará ultra-alta tensão (UHVDC, sigla em inglês) de 800 quilovolts e ligará a base de eletricidade da sub-região de Hami, leste de Xinjiang, e a cidade de Zhengzhou, centro da China, segundo a Companhia de Rede Elétrica Nacional da China, empreiteira do projeto.

A linha de 2.210 quilômetros percorrerá a vasta região de Xinjiang, Gansu, Ningxia, Shaanxi, Shanxi e Henan e terá um custo de 23,39 bilhões de yuans (US$ 3,7 bilhões), além de estar projetada para uma capacidade de transmissão de 8 milhões de quilowatts quando complementada em 2014, um novo recorde mundial.

A linha transmitirá 37 bilhões de kwh em média por ano, disse Liu Zhenya, gerente-geral da Companhia de Rede Elétrica Nacional da China. “Podemos reduzir 317 mil toneladas de dióxido de enxofre e 267 mil toneladas de óxido de nitrogêneo que seriam produzidas com o transporte”, disse Liu.

Zhou Yongkang, um membro do Comitê Permanente do Birô Político do Comitê Central do Partido Comunista da China, assistiu à cerimônia de inauguração da construção em Xinjiang.

Uma segunda linha de transmissão de HVDC de 750 quilovolts, que liga Xinjiang com a principal rede da Northwest China Grid Co. Ltd. foi iniciada no domingo.

Com um investimento de 9,56 bilhões de yuans, a linha de 2.180 quilômetros de comprimento, será a principal rota de transmissão de energia eólica e solar gerada na sub-região de Hami, da cidade de Jiuquan, Província de Gansu, e no vale Qaidam na Província de Qinghai para outras partes do país.

Segundo pessoal de indústrias, a Companhia de Rede Elétrica Nacional da China promoverá no país a construção de sete linhas de transmissão de eletricidade de ultra-alta voltagem, quatro de corrente alternada e três de corrente direta, com um investimento de mais de 300 bilhões de yuans (US$ 47,47 bilhões) em 2012.

(por Xinhua) (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.

Segundo dados do Banco Popular da China, 681,8 bilhões de yuans foram liberados para empréstimos na China em abril, uma queda de 61,2 bilhões de yuans em comparação com o mesmo período do ano passado. O valor total de financiamento social atingiu 959,6 bilhões de yuans, 407,7 bilhões de yuans a menos em relação à cifra de abril do ano passado.

Já os depósitos diminuíram 465,6 bilhões de yuans no mês passado.

Tradução: Xia Ren | Revisão: Luiz Tasso Neto (portuguese.cri.cn)

Curta/Siga a China Trade Center nas Redes Sociais.